Progetti, prestiti, palinsesti: stratigrafia di una traduzione quattrocentesca del Corano (ms. Vat. Ebr. 357, fol. 51r-156r)
Résumé
This article reveals the latest advances in the study of interlinear translations and marginal glosses left by Flavius Mithridates on the Arabic Qur’an in Hebrew characters in ms. Vat. Ebr. 357 (fol. 51r-156r). We can now demonstrate that Flavius Mithridates probably used one or more Latin (and possibly Romance) translations to compose his fragmentary interlinear translation of this text, and that his marginal notes are based on a pre-existing Latin translation of Muslim exegetical texts. Furthermore, in the second sura, another anonymous translator probably used a vernacular translation of the Qur’an to translate certain words into Latin.
Cet article présente les dernières avancées dans l'étude des traductions interlinéaires et des gloses marginales laissées par Flavius Mithridate sur le Coran arabe en caractères hébraïques dans le manuscrit Vat. Ebr. 357 (fol. 51r-156r). Nous pouvons désormais démontrer que Flavius Mithridate a probablement utilisé une ou plusieurs traductions latines (et peut-être romanes) pour composer sa traduction interlinéaire fragmentaire de ce texte, et que ses notes marginales s'appuient sur une traduction latine préexistante de textes exégétiques musulmans. De plus, dans la deuxième sourate, un autre traducteur anonyme a probablement utilisé une traduction vernaculaire du Coran pour traduire certains mots en latin.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|---|
| licence |
