Article Dans Une Revue Médiévales Année : 2026

Understanding the Use of ‘pseudo-Greek’ and ‘pseudo-Hebrew’ in the Thirteenth Century. The Exoticon attributed to Alexander of Hales

Comprendre l’usage du « pseudo-grec » et du « pseudo-hébreu » au XIIIe siècle. L’Exoticon attribué à Alexande de Halès

Résumé

The Exoticon attributed to Alexander of Hales is a didactic poem created in the early 13th century. It consists of a series of diptychs composed in dactylic hexameters, using Greek, Hebrew and Aramaic words to form pseudo-phrases. Latin commentaries, sometimes reinforced by lexical equivalents in the vernacular, offer interpretations of these short sentences. The aim of this article is to show how a study of this text can overcome the traditional negative view that has accompanied works in this genre. The Exoticon certainly bears witness to the existence of a pseudo-Hebrew and pseudo-Greek culture that had little to do with actual knowledge of these two languages, but it possesses a pedagogical and linguistic logic that is well worth studying: it allows us to better understand certain aspects of language learning and the relationship to languages in the 13th century.

L’Exoticon attribué à Alexandre de Halès est un poème didactique créé au début du XIIIe siècle. Il se compose d’une suite de diptyques composés en hexamètres dactyliques, à partir de mots grecs, hébraïques et araméens, pour former autant de pseudo-phrases. Des commentaires latins, parfois renforcés par des équivalences lexicales en langue vernaculaire, proposent une interprétation de ces petites sentences. Le présent article vise à montrer comment une étude de ce texte permet de dépasser la vision négative traditionnelle qui a accompagné les œuvres de ce genre. L’Exoticon témoigne certes de l’existence d’une culture pseudo-hébraïque et pseudo-grecque qui n’avait pas grand-chose à voir avec la connaissance réelle de ces deux langues, mais il possède une logique pédagogique et linguistique qui vaut la peine d’être étudiée : elle permet de mieux comprendre certains aspects de l’apprentissage linguistique et du rapport aux langages au XIIIe siècle.

Fichier principal
Vignette du fichier
préprint GREVIN Pédagogie linguistique et formalisation textuelle au début du XIIIe siècle Alexandre de Halès.pdf (432.16 Ko) Télécharger le fichier

Dates et versions

hal-05506810 , version 1 (12-02-2026)

Licence

Identifiants

Citer

Benoit Thomas Grevin. Comprendre l’usage du « pseudo-grec » et du « pseudo-hébreu » au XIIIe siècle. L’Exoticon attribué à Alexande de Halès. Médiévales, 2026, 88, pp.141-162. ⟨10.4000/14duv⟩. ⟨hal-05506810⟩
251 Consultations
31 Téléchargements

Altmetric

Partager

  • More